Options Options
  • Je m'appelle Aurélien Bureau et j'exerce le métier de traducteur en freelance. Afin d’assurer des services de traduction de qualité, je traduis exclusivement vers ma langue maternelle (i.e. le français). Mes domaines de compétences sont la traduction marketing, commerciale corporate et éditoriale.

    Je suis Français et je compte diverses expériences à l’étranger à mon actif. Établi en Italie depuis 2012, j’ai d’abord exercé le métier de journaliste, toujours à cheval entre la langue italienne et la langue française. J’ai ensuite travaillé dans une entreprise multiculturelle et polyglotte au sein de laquelle je jonglais entre l’italien, l’anglais, le français et l’espagnol.

    La rigueur et le respect des délais sont mes maîtres-mots. Vous pouvez me contacter pour toute demande d'ordre professionnelle.
  • Métier
  • Marketing / Publicité / PR / Médias
    Rédaction / Traduction
  • Secteur d'activité
  • TOUT LES SECTEURS
  • Disponibilité
  • Immédiate
  • Années d'expérience
  • 7 à 10 ans
  • Niveau d'études
  • Bachelor (HEC / HEG / EPFL / Université)
  • Type de contrat
  • Freelance
  • Temps de travail
  • Plein temps 100%
  • Déplacement
  • Flexible
  • Mobilité géographique
  • International
Expériences
Traducteur ITA > FRA
Janvier 2013 - Août 2020
Employé • Milan • Italie
  • Pour MotorK :
  • Traduction marketing
    Traduction commerciale
    Traduction corporate
  • Livre "La Méthode DealerK", manuel marketing et digital (environ 90.000 mots)
  • Communiqués de presse
  • Présentations marketing
  • Outils commerciaux
  • Pour Lepetitjournal.com :
  • Traduction éditoriale
  • Communiqués de presse
  • Comptes rendus d'événements de presse
  • Interviews
Employé • Milan • Italie
  • Pour MotorK :
  • Création et rédaction d'un magazine interne mensuel (ENG)
  • Documentation RH à usage interne (ENG et ITA)
  • Pour Lepetitjournal.com :
  • Rédaction d'articles de presse (FRA)
  • Community Management (FRA et ITA)
MotorK • Milan • Italie
Journaliste - Rédacteur en chef
Janvier 2013 - Décembre 2015
Lepetitjournal.com (édition de Milan) • Milan • Italie
Formations
Institut Européen de Journalisme (IEJ) • Paris • France
Université Paris X Nanterre • Paris • France
Lycée Francisque Sarcey • Dourdan • France
Points forts
  • Français langue maternelle
  • Compréhension multiculturelle (Français vivant en Italie)
  • Trilingue FRA, ITA, ENG
  • Respect des délais
  • Disponibilité
  • Capacité d'adaptation
Compétences
  • Traduction générale
    Expert
  • Traduction presse
    Expert
  • Traduction marketing
    Expert
  • Traduction corporate
    Expert
  • Traduction technique
    Avancé
  • En français
  • Articles de presse
    Expert
  • Communiqués de presse
    Expert
  • Contenu SEO
    Avancé
  • Contenu corporate
    Expert
  • En italien
  • Articles de presse
    Avancé
  • Communiqués de presse
    Avancé
  • Contenu SEO
    Bon
  • Contenu corporate
    Bon
Langues
  • Français
  • Compréhension orale
    Expert
  • Compréhension écrite
    Expert
  • Interaction orale
    Expert
  • Expression orale en continu
    Expert
  • Ecrit
    Expert
  • Italien
  • Compréhension orale
    Expert
  • Compréhension écrite
    Expert
  • Interaction orale
    Expert
  • Expression orale en continu
    Expert
  • Ecrit
    Expert
  • Anglais
  • Compréhension orale
    Avancé
  • Compréhension écrite
    Avancé
  • Interaction orale
    Avancé
  • Expression orale en continu
    Avancé
  • Ecrit
    Avancé
  • Espagnol
  • Compréhension orale
    Bon
  • Compréhension écrite
    Bon
  • Interaction orale
    Intermediaire
  • Expression orale en continu
    Intermediaire
  • Ecrit
    Intermediaire
Centres d'intérêt
  • Voyages (nombreux à mon actif)
  • Gastronomie
  • Anthropologie
  • Histoire
  • Géopolitique
  • Médias
  • Littérature française et italienne
  • Cinéma et séries TV
  • Photographie