Tener à l’imparfait de l’indicatif se conjugue tenía, tenías, tenía, teníamos, teníais, tenían. Ce verbe, irrégulier au présent et au passé simple, suit ici le modèle des verbes en -er : le radical ten- ne bouge pas et reçoit les terminaisons -ía. Cette page donne le tableau complet, la règle de l’accent, les emplois de l’imperfecto et la différence avec tuve.
Tener à l’imparfait de l’indicatif : le tableau des six formes
Voici la conjugaison de tener au pretérito imperfecto, avec la traduction française de chaque personne.
| Pronom | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| yo | tenía | j’avais |
| tú | tenías | tu avais |
| él, ella, usted | tenía | il ou elle avait, vous aviez (politesse) |
| nosotros | teníamos | nous avions |
| vosotros | teníais | vous aviez |
| ellos, ellas, ustedes | tenían | ils ou elles avaient |

Le radical reste ten- aux six personnes. Il n’y a ni diphtongue (tienes) ni changement de consonne (tengo), seulement la terminaison à ajouter.
Pourquoi tener est régulier à l’imparfait
Au présent, tener fait tengo et tienes. Au passé simple, il devient tuve. L’imparfait ne reprend aucune de ces irrégularités : il garde l’infinitif sans -er et ajoute -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían, comme n’importe quel verbe en -er.
L’imparfait espagnol compte très peu de verbes irréguliers, et tener n’en fait pas partie. Pour ne pas confondre les verbes d’état et de possession, la différence entre haber et tener mérite d’être revue : tenía exprime la possession, había sert d’auxiliaire ou signifie « il y avait ».
L’accent sur le í de tenía : yo et él ont la même forme
Chaque terminaison de l’imparfait en -er porte un accent écrit sur le í. Sans lui, la voyelle ne se prononce plus de la même façon : tenia sans accent est une faute d’orthographe. L’oubli de cet accent est l’erreur la plus fréquente chez les francophones.
À la première et à la troisième personne du singulier, la forme est identique : tenía vaut pour yo comme pour él. Le pronom ou le contexte lève le doute : « Yo tenía sed » et « Ella tenía sed » ne se distinguent que par le sujet.
Autre confusion courante : le conditionnel tendría (j’aurais), qui change de radical. Les erreurs courantes au futur espagnol reposent sur le même piège : tener garde ten- à l’imparfait, mais prend le radical tendr- au futur et au conditionnel.
Quand employer tenía : âge, description, habitude
L’imperfecto décrit ce qui dure dans le passé, sans en marquer le début ni la fin. Avec tener, quatre emplois reviennent sans cesse.
- L’âge dans le passé : « Tenía diez años cuando se mudó » (j’avais dix ans quand il a déménagé).
- La description d’une possession ou d’un état : « Mi abuelo tenía un huerto grande ».
- L’habitude : « Cada verano teníamos visita de la familia ».
- Les sensations : « Tenía hambre », « tenían frío », comme en français « j’avais faim ».

Dans ces quatre cas, le français emploie lui aussi l’imparfait. La traduction directe fonctionne donc, à une différence près : l’espagnol dit « tener años » (avoir des années) pour l’âge, jamais « ser ».
Tenía ou tuve : imparfait ou passé simple dans un récit
Tenía pose le décor, tuve nomme l’événement achevé. « Tenía una carta en la mano » décrit une situation qui dure. « Ayer tuve una reunión » raconte un fait daté et terminé.
Le sens peut même changer : tenía una carta signifie « j’avais une lettre », alors que tuve una carta se comprend comme « j’ai reçu une lettre ». Pour la conjugaison complète de tuve, la page sur la conjugaison de tener au passé simple détaille les six formes.
Tenía que, tenía ganas de : les tournures courantes
Plusieurs expressions figées se mettent à l’imparfait pour raconter le passé. Elles suivent toutes le même schéma : tenía suivi d’un nom ou d’un infinitif.
Tenía que + infinitif exprime une obligation passée : « Tenía que salir temprano » (je devais partir tôt). Avec un nom, on trouve tenía ganas de (j’avais envie de), tenía razón (j’avais raison), tenía miedo (j’avais peur) et tenía prisa (j’étais pressé).
Exercice corrigé : six phrases avec tener à l’imparfait
Complétez chaque phrase avec la forme de tener qui convient, puis comparez avec le corrigé.
- Cuando éramos niños, nosotros ___ un perro.
- Tú ___ razón en aquel debate.
- Mis primos ___ mucha prisa por la mañana.
- Vosotros ___ que estudiar más.
- Yo ___ doce años en 2010.
- Ella ___ ganas de viajar.
Corrigé : teníamos, tenías, tenían, teníais, tenía, tenía. Les deux dernières phrases prennent la même forme, ce qui rappelle que yo et ella partagent tenía. Pour fixer ces formes durablement, une méthode pour apprendre une langue vite aide à répéter les tableaux à l’oral.
Avec ces six formes et l’accent sur le í, tener à l’imparfait n’a plus de piège, hormis le choix entre tenía et tuve selon que l’action dure ou se termine.

